Fête Saint Patrick 2016 - Fest-noz et concert - compte-rendu

Le 19 mars BogZH Celtic Cats ! a eu le plaisir de participer à un bel événement à Mouais (entre Chateaubriant et Guémené-Penfao) en Loire-Atlantique à l'occasion des festivités de la Saint-Patrick...

Affiche du concert Fête de la St Patrick 2016

Le programme a débuté avec le cercle celtique La Javelle d'Ancenis après l'installation et les balances de BogZH Celtic Cats ! et de Cajun Bouexi Band réalisés dans l'après-midi.

Le cercle a donc dansé et fait danser le public avec des airs et des chants traditionnels accompagnés de violon et de flûte. JJ a même participé à quelques danses.

Le groupe Cajun Bouexi Band a enchaîné et nous a embarqué dans le bayou avec un programme très agréable.

Un duo de musique traditionnelle Mercier (père et fils) a ensuite interprété un programme très sympathique et de qualité, instruments utilisés : flûte/bohdran - violon

On a ensuite enchaîné pour 1H30 de programme et une reprise de quelques titres après une courte pause et les rappels insistants de spectateurs ;-). Nous avons joué pour la première fois en public le titre "Rose tattoo" des Dropkick Murphys ...

Super soirée, super accueil et une super ambiance avec un public bien actif et participatif.

Son ar chistr - guitare Reverend spacehawk, basse Reverend Mercalli 5

Bref une soirée qui en appelle d'autres, à bientôt Mouais ! ;-)

Gilles H. : +33 (0)628 362 994
BogZH Celtic Cats ! ... Rock, Rage & celtic swing / Naoned, Breizh

Page Facebook de BogZH Celtic Cats !

Whiskey in the jar - traditionnel irlandais

Whiskey in the jar

Cette très célèbre chanson traditionnelle irlandaise dont l'écriture semble dater du 17ème siècle, a été interprétée par de nombreux artistes : les Pogues, les Dubliners, et adaptée en version rock par le groupe Thin Lizzy, ainsi que Metallica, Gary MOORE, Motörhead, U2 ...

et plus récemment par Pat O' May ...

Nous l'avons également travaillé, adapté avec BogZH Celtic Cats ! et nous l'avons joué en concert pour la première fois en juin 2015 pour le concert Harley Davidson à Saint-Herblain en Loire-Atlantique... Il faudra venir nous voir pour le découvrir par contre ;-) lien vers l'agenda

Voici néanmoins une liste de lecture de vidéos de concert du groupe actuellement disponibles

La version du texte de la chanson Whiskey in the jar que l'on chante :

As I was going over the far famed Kerry mountains

I met with captain Farrell and his money he was counting. 

I first produced my pistol, and then produced my rapier.

Said stand and deliver, for I am a bold deceiver,

musha ring dumma do damma da 

whack for the daddy 'ol, whack for the daddy 'ol

there's whiskey in the jar

I counted out his money, and it made a pretty penny.

I put it in my pocket and I took it home to Jenny.

She said and she swore, that she never would deceive me,

but the devil take the women, for they never can be easy

I went into my chamber, all for to take a slumber,

I dreamt of gold and jewels and for sure it was no wonder.

But Jenny took my charges and she filled them up with water,

Then sent for captain Farrel to be ready for the slaughter.

It was early in the morning, as I rose up for travel,

The guards were all around me and likewise captain Farrel.

I first produced my pistol, for she stole away my rapier,

But I couldn't shoot the water so a prisoner I was taken.

If anyone can aid me, it's my brother in the army,

If I can find his station down in Cork or in Killarney.

And if he'll come and save me, we'll go roving near Kilkenny,

And I swear he'll treat me better than me darling sportling Jenny

Now some men take delight in the drinking and the roving,

But others take delight in the gambling and the smoking.

But I take delight in the juice of the barley,

And courting pretty fair maids in the morning bright and early

Whiskey in the Jar » est le conte d'un bandit de grand chemin qui, après avoir volé un officier militaire, est trompé par une femme. Selon les versions, le narrateur reste emprisonné pour son crime ou s'échappe pour poursuivre son amour.

Lien vers la page consacrée au rock celtique : cliquez ici 

Gilles H. : +33 (0)628 362 994
BogZH Celtic Cats ! ... Rock, Rage & celtic swing / Naoned, Breizh

Page Facebook de BogZH Celtic Cats !

Vidéo du traditionnel irlandais Star of the county down - concert de BogZH Celtic Cats ! à Mauves-sur-Loire (44)

Vidéo du traditionnel irlandais Star of the county down - concert de BogZH Celtic Cats ! à Mauves-sur-Loire (44)

Voici une nouvelle vidéo du groupe BogZH Celtic Cats ! avec le titre "Star of the county down", il s'agit d'une chanson traditionnelle irlandaise ...

Cette vidéo a été filmée lors du concert du groupe au port de Mauves-sur-Loire en Loire-Atlantique à l'issue de la journée "Rencontre marinière" organisée par l'association la Loire à contre-courant le 5 septembre 2015...

La sonorisation de ce concert a été assurée de main de maître par "Banco", un pro du son qui nous a en effet réalisé un super travail ...

Vous pouvez voir d'autres vidéos du groupe BogZH Celtic Cats ! sur la page suivante de ce blog : http://gillesh-breizh.blogspot.com/p/videos.html

La vidéo dans la playlist Youtube

 

Le titre a été joué pour la première fois sur scène par le groupe  le 14 mars 2015 pour la fête de la St Patrick au Puiset-Doré dans le Maine-et-Loire ...

Le texte :

Near Banbridge town, in the County Down

One morning in July 

Down a boreen green came a sweet colleen 

And she smiled as she passed me by. 

She looked so sweet from her two white feet 

To the sheen of her nut-brown hair 

Such a coaxing elf, I'd to shake myself 

To make sure I was standing there. 

Chorus  : From Bantry Bay up to Derry Quay 

And from Galway to Dublin town 

No maid I've seen like the sweet colleen 

That I met in the County Down. 

As she onward sped I shook my head 

And I gazed with a feeling rare 

And I said, says I, to a passerby 

"Who's the maid with the nut-brown hair?" 

He smiled at me, and with pride says he, 

"That's the gem of Ireland's crown. 

She's young Rosie McCann from the banks of the Bann 

She's the star of the County Down." 

Chorus 

I've travelled a bit, but never was hit 

Since my roving career began 

But fair and square I surrendered there 

To the charms of young Rose McCann. 

I'd a heart to let and no tenant yet 

Did I meet with in shawl or gown 

But in she went and I asked no rent 

From the star of the County Down. 

Chorus 

At the crossroads fair I'll be surely there 

And I'll dress in my Sunday clothes 

And I'll try sheep's eyes, and deludhering lies 

On the heart of the nut-brown rose. 

No pipe I'll smoke, no horse I'll yoke 

Though with rust my plow turns brown 

Till a smiling bride by my own fireside 

Sits the star of the County Down. 

Chorus

Gilles H. : +33 (0)628 362 994
BogZH Celtic Cats ! ... Rock, Rage & celtic swing / Naoned, Breizh

Rock 'n' Roll Celtique Punk - Folk

Page Facebook de BogZH Celtic Cats !

Marv Pontkalleg - traditionnel breton - vidéos Daonet

Marv Pontkalleg - La mort de Pontkalleg

Chanson traditionnelle présente dans le barzaz Breiz (recueil de chansons en breton collectées par Théodore Hersart de La Villemarqué au 19ème siècle), elle a été interprétée par Gilles SERVAT, Alan STIVELL, Tri Yann etc.

Le titre a été adapté et interprété par Daonet sur scène de 2002 à 2014 et est présent sur l'album "Donemat" (Coop Breizh 2012).

Article sur le blog de Daonet concernant l'histoire du marquis de Pontkallec : cliquez ici




Extrait live en vidéo du titre lors d'un mini-concert de promotion de l'album à la Fnac de Nantes

L'explication du texte : https://fr.wikisource.org/wiki/Mort_de_Pontcalec

Le texte en breton : https://br.wikisource.org/wiki/Barzhaz_Breizh/1883/Maro_Pontkalek




Version studio album Donemat (Coop Breizh 2012)

Gilles H. : +33 (0)628 362 994
BogZH Celtic Cats ! ... Rock, Rage & celtic swing / Naoned, Breizh

Page Facebook de BogZH Celtic Cats !

Vidéo Son ar chistr - traditionnel breton - version rock celtique - extrait Festival les feux de la rencontre

Vidéo de "Son ar chistr"

Extrait en vidéo du titre traditionnel "Son ar chistr" lors du concert de BogZH Celtic Cats ! pendant le festival Les feux de la rencontre le 13 juin 2015 à Saint-Aubin-du-Cormier en Ille-et-Vilaine

mise à jour : version plus récente de ce titre sur scène à Vigneux-de-Bretagne (44) en septembre 2018 au festival Yapaklevignes



Autre article du blog consacré à ce concert : Les photos et le compte-rendu 

Le texte de la chanson créée en 1929 par Jean-Bernard et Jean-Marie Prima de Guiscriff dans le Morbihan. Cette chanson a été interprétée par Alan Stivell bien sûr, mais aussi The Chieftains, Rapalje etc. et même en version électro ...

Le texte

Son ar chistr - La chanson du cidre

Ev sistr 'ta Laou, rak sistr zo mat, loñla
Ev sistr 'ta Laou, rak sistr zo mat
Ev sistr 'ta Laou, rak sistr zo mat
Ur blank, ur blank ar chopinad loñla
Ur blank, ur blank ar chopinad

Ar sistr zo graet 'vit bout evet, loñla
Hag ar merc'hed 'vit bout karet

Karomp pep hini e hini, loñla
'Vo kuit da zen kaout jalousi

Ev sistr 'ta Laou, rak sistr zo mat, loñla
Ev sistr 'ta Laou, rak sistr zo mat

Il y a également ces couplets dans la chanson traditionnelle :

N'oan ket c'hoazh tri miz eureujet, loñla
'Ben 'vezen bemdez chikanet

Taolioù botoù, fasadigoù, loñla
Ha toull an nor 'wechadigoù

Met n'eo ket se 'ra poan-spered din, loñla
Ar pezh 'oa bet lavaret din

Lâret 'oa din 'oan butuner, loñla
Ha lonker sistr ha merc'hetaer

BogZH Celtic Cats ! - Gilles H : +33 (0)628 362 994

Rock, Rage & celtic swing / Naoned, Breizh

Page Facebook de BogZH Celtic Cats !

Concert rock celtique, punk celtique Saint Aubin du Cormier

BogZH Celtic Cats ! a eu le plaisir de jouer aux Feux de la rencontre à Saint-Aubin du Cormier en Ille-et-Vilaine le 13 juin 2015.

Compo de rock breton "An avel" ... line check

Bouzouki irlandais, guitare, basse, chant à 3 voix : the wild rover pour lancer le concert

Guitare et basse Reverend guitars, compo rock celtique "envoyés par le fond"

JJ harmonica / chant, Fabien guitares / chant

guitare électrique saturée, banjo ténor, punk celtique, rock breton

Guitare folk, guitare électrique, basse, batterie, chant pour un titre punk-folk

trad en mode punk celtique : Son ar chistr ? Johnny I hardly knew ya ?

Cette fête dont c'était la 14 ème édition se déroule sur le lieu de la bataille du 28 Juillet 1488 sur la commune de Saint-Aubin du Cormier. Le thème de la partie historique et culturelle de ces journées était les gaulois en Armorique.

Dans la partie concerts de la journée, après le groupe "Baltique oiseau de froid" (poésie en musique) et un trio harpe celtique, clarinette basse, accordéon diatonique et chant en galicien"Roxina" nous avons investit la scène pour 1H30 de rock 'n' roll celtique punk-folk ;-).

Nous sommes ravis d'avoir reçu un excellent accueil du public qui a chanté avec nous sur les adaptations de traditionnels et s'est également manifesté sur les compositions du groupe et les adaptations de titres punk celtique.

La soirée s'est poursuivie jusqu'au bout de la nuit avec Molow qui constitue un groupe à lui tout seul ...

Petite remarque à destination des musiciens aimant les infos techniques ;-), j'ai utilisé pour la première fois mon nouvel ampli guitare à lampes de marque Mesa Boogie.

Liste de lecture de vidéos du groupe en concert

 

BogZH Celtic Cats ! - Gilles H : +33 (0)628 362 994

Rock, Rage & celtic swing / Naoned, Breizh

Page Facebook de BogZH Celtic Cats !

Johnny I hardly knew ya - Traditionnel irlandais - version punk celtique

"Johnny I hardly knew ya" est un titre traditionnel irlandais ayant pour sujet les atrocités de la guerre, la chanson date du début du 19ème siècle. Elle raconte l'histoire d'un soldat irlandais envoyé au Sri Lanka et dont l'épouse constate les mutilations de guerre, notamment la perte d'un œil et d'une jambe.

La mélodie est également utilisée pour "When Johnny Comes Marching Home" écrit lors de la guerre sécession américaine.

Le titre a été adapté par The Irish rovers :

les Dropkick Murphys, Joan Baez etc.

et donc par BogZH Celtic Cats !, à découvrir sur scène ... Agenda

Mise à jour : un extrait du titre par BogZH Celtic Cats ! en juin 2018 à Pontchâteau (44)

Une version du texte :

While on the road to sweet Athy, Hurroo Hurroo
While on the road to sweet Athy, Hurroo Hurroo
While on the road to sweet Athy,
A stick in the hand, a drop in the eye
A doleful damsel I did cry
Johnny I hardly knew ya

Where are the eyes that looked so mild, Hurroo Hurroo
Where are the eyes that looked so mild, Hurroo Hurroo
Where are the eyes that looked so mild,
When my poor heart you first beguiled
Why did ya run from me and the child
Johnny I hardly knew ya
Refrain :

Guns and drums and drums and guns, Hurroo Hurroo
Guns and drums and drums and guns, Hurroo Hurroo
Guns and drums and drums and guns
The enemy never slew ya
Johnny I hardly knew ya

Where are the legs with which you run, Hurroo Hurroo
Where are the legs with which you run, Hurroo Hurroo
Where are the legs with which you run,
When first you went to carry a gun
Indeed your dancing days are done
Johnny I hardly knew ya

Refrain

You haven't an arm, you haven't a leg, Hurroo Hurroo
You haven't an arm, you haven't a leg, Hurroo Hurroo
You haven't an arm, you haven't a leg,
You're a spineless, boneless, chickenless egg
You'll have to be put with a bowl out to beg
Johnny I hardly knew ya

Refrain

I'm happy for to see ya home, Hurroo Hurroo
I'm happy for to see ya home, Hurroo Hurroo
I'm happy for to see ya home,
From the isle of Ceylon
Johnny I hardly knew ya

Refrain

BogZH Celtic Cats ! - Gilles H : +33 (0)628 362 994
Rock, Rage & celtic swing / Naoned, Breizh

Page Facebook de BogZH Celtic Cats !

Tri martolod - traditionnel breton - version rock 'n' roll celtique

Tri martolod est une chanson traditionnelle bretonne datant du 19 ème siècle et popularisée dans les années 70 par Alan Stivell avec sa harpe celtique, mais le premier groupe à réinterpréter la chanson est An Namnediz (Tugdual Kalvez, Gwenola, Henri Landreau, Luc Thénaud) sur le disque "Sevel E Vouezh", premier groupe de folk-song breton au début des années 1960

Jouée sur scène avec Daonet de 2003 à 2014 lors de chaque concert, elle est présente sur le CD de Daonet "Rok a raok".


Montage photos + enregistrement studio version CD "Rok a raok"



Vidéo de Daonet interprétant sa version en trio au festival "Celtival on the rock" à Guémené Penfao en 2010

Nous l'avons interprété avec Daonet à 4 dans une version remaniée de septembre 2012 à septembre 2014.

On a aussi travaillé cette chanson en répétition avec BogZH Celtic Cats ! avec des arrangements différents, elle sera peut-être intégrée un jour au répertoire pour certaines occasions ... mais nous avons déjà un répertoire bien rempli ;-)

Une version du texte traditionnel (dans la version Daonet, le texte est raccourci et de nouveaux couplets sont ajoutés ) :

Tri martolod yaouank... la la la...
Tri martolod yaouank i vonet da veajiñ (bis)

E vonet da veajiñ, gê!
E vonet da veajiñ (bis)

Gant 'n avel bet kaset... la la la...
Gant 'n avel bet kaset betek an Douar Nevez (bis)

Beteg an Douar Nevez, gê!
Beteg an Douar Nevez (bis)

E-kichen mein ar veilh... la la la...
E-kichen mein ar veilh o deus mouilhet o eorioù (bis)

O deus mouilhet o eorioù, gê!
O deus mouilhet o eorioù (bis)

Hag e-barzh ar veilh-se... la la la...
Hag e-barzh ar veilh-se e oa ur servijourez (bis)

E oa ur servijourez, gê!
E oa ur servijourez (bis)

Hag e c'houlenn ganin... la la la...
Hag e c'houlenn ganin pelec'h 'n eus graet konesañs (bis)

Pelec'h 'n eus graet konesañs, gê!
Pelec'h 'n eus graet konesañs (bis)

E Naoned er marc'had... la la la...
E Naoned er marc'had hor boa choazet ur walenn (bis)

Hor boa choazet ur walenn, gê
Hor boa choazet ur walenn (bis)

BogZH Celtic Cats ! - Gilles H : +33 (0)628 362 994

Rock, Rage & celtic swing / Naoned, Breizh

Page Facebook de BogZH Celtic Cats !

Concerts rock, trad, poésie, Les Gaulois en Armorique

BogZH Celtic Cats ! aura le plaisir de jouer samedi 13 juin 2015 en soirée aux "Feux de la rencontre" à Saint-Aubin du Cormier (35) ... sur le site de la bataille

Au programme, campement gaulois, vie quotidienne, artisans, artistes et guerriers, démonstrations pédagogiques et combats, musique et contes

Voici le programme musical, en dehors des campements Gaulois :

Samedi 13 juin, à partir de 18h : Compagnie Pénard (Gallo), Baltique oiseau de froid! (poésie), Roxina (Asturien), BogZH Celtic Cats (Rock Celtique, rock 'n' roll celtic punk-folk), Molow (homme orchestre), Yannick (chants indiens)...

Dimanche 14 juin, à partir de 16h: Compagnie Pénard (Gallo), Dirty Old Mat (Breton-Irlandais), Dana (Celtic music), + scéne ouverte...

Les feux de la rencontre - St-Aubin du Cormier

Il y aura également sur le site, l'inauguration de la statue d'Anne de Bretagne samedi à 12H.

Les Gaulois en Armorique - samedi 13 juin dimanche 14

Extraits en vidéo des titres du premier disque de BogZH Celtic Cats ! en pré-commande

Vidéo de présentation du disque de BogZH Celtic Cats ! Rock 'n' Rll Celtique Punk-Folk

Options précommande Disque, automne 2016

Option 1 €5,00 EUR  Option 2 €8,00 EUR  Option 3 €18,00 EUR  Option 4 €23,00 EUR

 

 

Option 1 : Les 6 titres du 1er CD de BogZH Celtic Cats ! en téléchargement : 5 €

Option 2 : 1er CD de BogZH Celtic Cats ! dédicacé et livré : 8 €

Option 3 : 1er CD de BogZH Celtic Cats ! + album Daonet "Donemat" (Coop Breizh 2012) : 18 €

Option 4 : 1er CD de BogZH Celtic Cats ! + album Daonet "Donemat" et CD de Daonet "Rok a raok" : 23 €

Livraison dès disponibilité (prévisionnel : dernier trimestre 2016)

Lien vers le formulaire de participation, de pré-commande pour un règlement par chèque

BogZH Celtic Cats ! - Gilles H : +33 (0)628 362 994
Rock, Rage & celtic swing / Naoned, Breizh

Page Facebook de BogZH Celtic Cats !

Vidéo Saint Patrick 2015 ... Punk-Folk, Rock celtique, Rock breton, irlandais ... compte-rendu

Le 14 mars BogZH Celtic Cats a fait sa première sortie de l'année pour un concert, une soirée extrêmement sympathique.

Un bon accueil des organisateurs (super la tartiflette ! ;-) ), de la bière artisanale de la brasserie voisine (brasserie La Divatte / Trompe Souris), un public et des amis présents pour l'occasion ... en bref, une super soirée.

Nous avons alterné entre compositions Rock celtique, traditionnels bretons et irlandais adaptés façon rock 'n' roll celtic punk-folk et quelques reprises ...

BogZH Celtic Cats! - Rock rage & celtic swing Naoned - Breizh, extrait de quelques titres en concert pour la St Patrick 2015 - Rock celtique, punk-folk, Rock breton ...




Vivement le prochain concert pour lequel nous préparons déjà de nouveaux titres ...

N'hésitez pas à nous contacter pour les prochains concerts que vous envisagez d'organiser ...

Mise à jour octobre 2016 : Vidéo de présentation du premier disque en approche pour le groupe Rock celtique Punk - Folk BogZH Celtic Cats ! créé par 3 ex-Daonet ... lien vers l'article du blog concernant ce disque

BogZH Celtic Cats !
Rock, Rage & celtic swing / Naoned, Breizh
Gilles H : +33 (0)628 362 994

Page Facebook de BogZH Celtic Cats !

Fête de la Saint Patrick - musique irlandaise, rock celtique

Fête de la Saint Patrick 2015

Pendant plus de 10 ans avec le groupe de rock breton DAONET, nous avons participé à des fêtes de la Saint-Patrick quasiment chaque année avec notre répertoire de rock breton.

L'an dernier j'y avais participé à la guitare basse avec un groupe vannetais de musique celtique lors d'une soirée près de Niort dans les Deux Sèvres ...

L'édition 2015 de cette fête sera l'occasion du premier concert 2015 avec BogZH Celtic Cats ! Le 14 mars nous jouerons effectivement dans le département du Maine et Loire au Puiset Doré.

Un répertoire incluant entre autres choses des traditionnels irlandais, bretons, celtiques ainsi que des reprises de titres des Dropkick Murphys par exemple se prête il faut dire très bien à ce type de soirée ... des compositions du groupe font bien évidemment également partie du programme.

Nous invitons à cette occasion à nous rejoindre sur scène JJ à l'harmonica + chant / choeurs ...
Il a été membre de la première formule de Bogzh ! avec Hervé et moi-même en 2006, 2007.
JJ a participé à de très nombreuses formations depuis les années 70, avec entre autres le groupe Picture of life repéré au Golfe Drouot.

Nous répétons donc à 5 pour préparer cette fête ;-)

Mise à jour : Lien vers l'article du blog de compte-rendu du concert et extrait en vidéo : http://gillesh-breizh.blogspot.com/2015/03/video-saint-patrick-2015-punk-folk-rock.html

Vidéo de ce concert du 14 mars 2015 suivi de vidéos d'autres concerts ... Rock celtique, punk folk compositions, traditionnels bretons, irlandais remaniés, adaptation de titres ...

Liste de lecture des vidéos à partir de la plus récente ...


  

Lien vers un article concernant la fête de la Bretagne (autour de la Saint Yves) : cliquez ici

Lien vers l'article concernant la fête de la Saint Patrick 2016 et le compte-rendu photos

BogZH Celtic Cats ! - Gilles H : +33 (0)628 362 994
Rock, Rage & celtic swing / Naoned, Breizh

Page Facebook de BogZH Celtic Cats !