dimanche 31 mai 2015

Tri martolod - traditionnel breton - version rock 'n' roll celtique

Tri martolod est une chanson traditionnelle bretonne datant du 19 ème siècle et popularisée dans les années 70 par Alan Stivell avec sa harpe celtique, mais le premier groupe à réinterpréter la chanson est An Namnediz (Tugdual Kalvez, Gwenola, Henri Landreau, Luc Thénaud) sur le disque "Sevel E Vouezh", premier groupe de folk-song breton au début des années 1960

Jouée sur scène avec Daonet de 2003 à 2014 lors de chaque concert, elle est présente sur le CD de Daonet "Rok a raok".


Montage photos + enregistrement studio version CD "Rok a raok"



Vidéo de Daonet interprétant sa version en trio au festival "Celtival on the rock" à Guémené Penfao en 2010

Nous l'avons interprété avec Daonet à 4 dans une version remaniée de septembre 2012 à septembre 2014.

On a aussi travaillé cette chanson en répétition avec BogZH Celtic Cats ! avec des arrangements différents, elle sera peut-être intégrée un jour au répertoire pour certaines occasions ... mais nous avons déjà un répertoire bien rempli ;-)



Une version du texte traditionnel (dans la version Daonet, le texte est raccourci et de nouveaux couplets sont ajoutés ) :

Tri martolod yaouank... la la la...
Tri martolod yaouank i vonet da veajiñ (bis)

E vonet da veajiñ, gê!
E vonet da veajiñ (bis)

Gant 'n avel bet kaset... la la la...
Gant 'n avel bet kaset betek an Douar Nevez (bis)

Beteg an Douar Nevez, gê!
Beteg an Douar Nevez (bis)

E-kichen mein ar veilh... la la la...
E-kichen mein ar veilh o deus mouilhet o eorioù (bis)

O deus mouilhet o eorioù, gê!
O deus mouilhet o eorioù (bis)

Hag e-barzh ar veilh-se... la la la...
Hag e-barzh ar veilh-se e oa ur servijourez (bis)

E oa ur servijourez, gê!
E oa ur servijourez (bis)

Hag e c'houlenn ganin... la la la...
Hag e c'houlenn ganin pelec'h 'n eus graet konesañs (bis)

Pelec'h 'n eus graet konesañs, gê!
Pelec'h 'n eus graet konesañs (bis)

E Naoned er marc'had... la la la...
E Naoned er marc'had hor boa choazet ur walenn (bis)

Hor boa choazet ur walenn, gê
Hor boa choazet ur walenn (bis)

BogZH Celtic Cats ! - Gilles H : +33 (0)628 362 994

Rock, Rage & celtic swing / Naoned, Breizh

Page Facebook de BogZH Celtic Cats !