dimanche 16 décembre 2012

celtic-rock.de traduction chronique de Donemat en Allemand

Voici une traduction de l'article ( http://www.celtic-rock.de/2012/11/daonet-donemat-2012/) consacré à l'album Donemat sur le site web / radio www.celtic-rock.de écrit par Daniel Hoffmann. Traduction utile, pour ceux qui, comme nous, ne maîtrisent pas la langue allemande ...
Daniel nous avait contacté dès fin janvier 2012 lors de la sortie de l'album.



Parfois, la musique peut réveiller de bons vieux souvenirs. Quand j’ai écouté pour la première fois les MP3 de Daonet seul dans le train, je voyais défiler un film me rappelant de nombreux moments de mes vacances en Bretagne. Celui qui est déjà allé un été en Bretagne sait qu’il ne faut pas chercher très longtemps pour faire la fête. Là bas, il y a en effet, presque toutes les nuits quelque chose à faire.

D'une part, cette musique semble étrange et parfois presque orientale,  d’autre part, on y distingue des instruments et mélodies familières. Daonet mélange la musique bretonne avec le rock moderne et la musique punk. Mais ce n’est pas tout. Même si vous ne comprenez pas les paroles, rapidement,vous chanterez les refrains accrocheurs qui vous mettront de bonne humeur.

Daonet est un mot breton signifiant maudit, damné ou bienvenue *. Alors vous êtes les bienvenus pour découvrir ce maudit rock celtique :-)  

Daonet est « seulement » un trio, d'après leur le site web. Le son est parfois gras. Ils définissent leur musique comme étant tout simplement du rock breton. Les guitares et la batterie sont donc logiquement les forces motrices de l'album. De temps en temps, on entend une flûte et un violon. Tous les trois chantent sur des titres aux arrangements bien différents d'une chanson à l'autre. **

Dans l'album de Daonet, il y a deux morceaux de musique traditionnelle bretonne, l'hymne breton « Bro gozh ma zadoù » et « Marv Pontkalleg » (la mort de Pontkalleg). Les dix autres chansons sont des compositions du groupe.

Cette critique m’a redonné l’envie de faire un numéro spécial français/breton sur le rock celtique. D’ci là, nous aurons déjà pas mal de groupes dans nos archives. Cela pourrait être pour bientôt, vous pourriez être surpris ! Bien sûr, nous vous serons reconnaissants de nous donner vos infos/critiques !

Daniel Hoffmann - www.celtic-rock.de

Vous aviez corrigé de vous-même Daonet signifie maudit et c'est Donemat qui signifie bienvenue.

** Message à Hervé : tu nous avais caché que tu chantais également ;-), pour l'instant bien qu'Hervé soit le bienvenu 2 voix sont présentes sur l'album, celles de Gwendal et la mienne, Hervé faisant chanter les fûts et cymbales de sa batterie ainsi que les autres percussions ...


Gilles H.


Album Daonet sur itunes / Donemat album on itunes : http://itunes.apple.com/us/album/donemat/id503628173

Donemat et les précédents CD sur Bandcamp / Donemat album and previous releases on Bandcamp : http://daonet.bandcamp.com/album/donemat

Pour écouter Daonet sur Deezer / Listen to Daonet's "Donemat" album on Deezer : http://www.deezer.com/fr/music/album/donemat-1556588

Pour écouter sur Spotify / Listen to Daonet's "Donemat" album on the Spotify plateform : http://open.spotify.com/album/7mgVqXPQpOwpVfRh7gPt13