mardi 23 juin 2015

Vidéo Son ar chistr - traditionnel breton - version rock celtique - extrait Festival les feux de la rencontre

Vidéo de "Son ar chistr"


Extrait en vidéo du titre traditionnel "Son ar chistr" lors du concert de BogZH Celtic Cats ! pendant le festival Les feux de la rencontre le 13 juin 2015 à Saint-Aubin-du-Cormier en Ille-et-Vilaine

mise à jour version plus récente de ce titre sur scène à Pontchâteau en juin 2018




Autre article du blog consacré à ce concert : Les photos et le compte-rendu 

Le texte de la chanson créée en 1929 par Jean-Bernard et Jean-Marie Prima de Guiscriff dans le Morbihan. Cette chanson a été interprétée par Alan Stivell bien sûr, mais aussi The Chieftains, Rapalje etc. et même en version électro ...

Le texte


Son ar chistr - La chanson du cidre

Ev sistr 'ta Laou, rak sistr zo mat, loñla
Ev sistr 'ta Laou, rak sistr zo mat
Ev sistr 'ta Laou, rak sistr zo mat
Ur blank, ur blank ar chopinad loñla
Ur blank, ur blank ar chopinad

Ar sistr zo graet 'vit bout evet, loñla
Hag ar merc'hed 'vit bout karet

Karomp pep hini e hini, loñla
'Vo kuit da zen kaout jalousi

Ev sistr 'ta Laou, rak sistr zo mat, loñla
Ev sistr 'ta Laou, rak sistr zo mat


Il y a également ces couplets dans la chanson traditionnelle :

N'oan ket c'hoazh tri miz eureujet, loñla
'Ben 'vezen bemdez chikanet

Taolioù botoù, fasadigoù, loñla
Ha toull an nor 'wechadigoù

Met n'eo ket se 'ra poan-spered din, loñla
Ar pezh 'oa bet lavaret din

Lâret 'oa din 'oan butuner, loñla
Ha lonker sistr ha merc'hetaer

BogZH Celtic Cats ! - Gilles H : +33 (0)628 362 994

Rock, Rage & celtic swing / Naoned, Breizh

Page Facebook de BogZH Celtic Cats !